|
Entre os dias 3-6 de julho
de 2003 a Associação Alemã-Bucovina de Cultura – ABC comemorará os
116 anos da chegada ao Brasil dos Colonos Bucovinos que colonizaram Rio
Negro e Mafra.
Alguns eventos são
programados, incluindo Jantar-Dançante no qual é eleita uma jovem como
“RAINHA BUCOVINA” entre as candidatas das famílias dos antigos colonos. Ela
será detentora deste honroso título até as eleições e festividades no
próximo ano. No baile, que normalmente vai até o amanhecer, troféus e
prêmios são conferidos às famílias de origem Bucovina que mais se destacaram
nas festividades por seu maior entusiasmo e sua maior participação numérica.
Também é realizado um
grande desfile das famílias Bucovinas, em caminhões e automóveis, cujo
trajeto atravessa de for a a fora as cidades de Rio Negro e Mafra,
congregando as comunidades bucovinas de ambas as cidades. Neste desfile são
queimados muitos fogos de artifício. Muito foguetório. Este evento termina
com uma grande choppada gratuita, num gesto de amizade, solidariedade e
convivência entre os descendentes bucovinos. Todos os habitantes de Rio
Negro e Mafra são benvindos a participar destas festividades nas duas
cidades localizadas em ambas as margens do rio Negro.
Muitas pessoas se trajam de
acordo com os costumes e à moda dos antigos antepassados. Junto com a música
típica também são servidas comidas típicas como haluschki, mamaliga
e malai, tudo acompanhado de muita cerveja e chopp.
Grupos corais de Rio Negro,
Mafra e de algumas cidades vizinhas se congregam para apresentar una festiva
e alegre “Noite de Corais”, comemorando a celebração das festividades
bucovinas de Rio Negro e região.
Os eventos programados
incluem palestras sobre a História dos Bucovinos, sua cultura, bem como
apresentações de grupos de danças folclóricas, especialmente o Grupo
Folclórico Bucovino “Boarischer Wind.” As festividades terminam
com uma Missa em Ação de Graças e em memória dos antepassados, na Igreja
Católica Nossa Senhora Aparecida, no Bair4rro Bom Jesus, em Rio Negro. Após
a Missa é servido um almoço típico na Sociedade Agricultura
“União,” onde a maioria dos descendentes de imigrantes bucovinos se
reúnem para compartilhar de eventos sociais.
No último dia equipes
representando as cidades de Rio Negro e Mafra, especialmente os bairros
Bom Jesus em Rio Negro e Vila Nova, em Mafra, disputam um tradicional jogo
de cartas de baralho, chamado de “Truco Dourado”.
Um programa detalhado dos
eventos será anexado oportunamente. A Associação Alemâ-Bucovina de
Cultura - ABC convida os visitantes deste website a participar das
celebrações da nossa Bucovina Fest. Os visitantes podem chegar ao aeroporto
internacional de Curitiba conectando-se com vôos de São Paulo e do Rio de
Janeiro. De Curitiba a Rio Negro é somente uma hora de viagem em ônibus
regulares ou de automóvel.
Em Rio Negro e Mafra você
encontrará bons hotéis e acomodações. Recomendamos que os visitantes
prefiram sua estadia no Blumenpark Hotel (e-mail
hotelblumenpark@netuno.com.br)
ou no Hotel Susin. (e-mail:
susin@hospedare.com.br),
ambos em Rio Negro e Mafra. Estes hotéis têm excelentes acomodações e
preços acessíveis.
Complementando a programação de eventos da
ABC, você poderá visitar cidades vizinhas com suas numerosas atrações
turísiticas. Na proximidade de Rio Negro (a apenas 100
km) fica a capital do Estado do Paraná, Curitiba, onde podem ser dispendidos
muitos dias em programas culturais e turísticos. Um pacote turísitico
especial pode ser programado com a visita às Cataratas do Iguaçu, as
maiores do mundo, com sua também maior do mundo e muito imponente Usina
Hidorelétrica de Itaipu, localizada a uma hora e meia de vôo de Curitiba.
Passeios em Foz do Iguaçu (onde se localizam as cataratas), incluem visitas
ao marco das três fronteiras entre Argentina, Paraguay e Brasil. No Paraguay
pode ser visitada a Ciudad Del Este e na Anrgentina a cidade de Porto
Iguazu. Indo em direção ao Leste de Curitiba, por uma hora e meia de
automóvel ou ônibus, podem ser encontradas as cidades litorâneas de
Paranaguá, Antonina e Morretes, além das cidades balneárias Matinhos, Caiubá
e Guaratuba, no estado do Paraná e mujitas outras praias em Santa Catarina.
Para maiores informações
contacte com Ayrton Gonçalves Celestino pelo e-mail
ayrgcelestino@ig.com.br,
ou pelo telefone 41 276-2318 (Brasil), ou pelo seu endereço residencial na
Rua Waldemar Kost, 1505 - Bairro Hauer – Curitiba, Paraná 81.630.180,
Brasil |
Between July 3-6, 2003 the Bukovina-German Cultural
Association (Associação Alemã-Bucovina de Cultura – ABC) will celebrate the
arrival in Brazil of Bukovinian colonists who settled in Rio Negro and Mafra
116 years ago.
Several events will be highlighted including a
dinner-dance at which time a young lady from among the colonial families is
elected as “Bukovina Queen”. She will hold this honor until elections at
next year’s festivities. At the dance, which sometimes continues well into
dawn, trophies and prizes are awarded to families of Bukovinian origin with
the greatest number of members in attendance.
In addition, a parade of Bukovinian families in trucks
and automobiles traverses Rio Negro and Mafra to the accompaniment of
fireworks. This event concludes with free home-brewed beer (chopp) amidst a
great show of friendship, solidarity and conviviality. All the inhabitants
of Rio Negro and Mafra are welcome to participate in these festivities in
these two cities located on opposite banks of the Negro River.
Some people dress in the attire of their Bukovinian
forebears. Besides ethnic music there are also the traditional foods such as
haluschki, mamaliga and malai along with the chopp.
Local choral groups from Rio Negro, Mafra and several
neighboring cities will join the celebration of the Bucovina community by
presenting a “Choral Evening.”
The scheduled events also include lectures on Bukovinian
history and culture as well as a performance of the Bukovina folklore group,
“Boarischer Wind.” Festivities will conclude with attendance at a
Catholic mass to give thanks and to honor the memory of our forebears.
Church services are followed by a typical luncheon served in the Sociedade
Agricultura “União,” where most of the descendants of the Bukovinian
immigrants congregate for social activities.
On the last day teams representing Bairro Bom Jesus (Rio
Negro) and Vila Nova (Mafra) compete in a traditional card game called
“Truco Dourado” (Gold Truco).
A detailed program with a schedule of events will be
posted shortly. The ABC extends an invitation to the visitors of this
website to join us in celebrating our Bukovina Fest. Visitors can reach the
international airport of Curitiba via a connecting flight from São Paulo or
Rio de Janeiro. From Curitiba it is only an hour’s ride by auto or bus
to Rio Negro.
In Rio Negro and Mafra you will find good hotel
accommodations. We recommend that visitors consider staying at the
Blumenpark Hotel (e-mail
hotelblumenpark@netuno.com.br) or the Hotel Susin. (e-mail:
susin@hospedare.com.br ), both in Rio Negro and Mafra. These hotels
provide excellent accommodations at a reasonable price.
In addition to the program of events scheduled by the
ABC, you will have an opportunity to visit our neighboring towns and their
numerous tourist attractions. In the proximity of Rio Negro lies the city of
Curitiba, where the sightseer can spend many hours amidst its historical and
cultural sites. A special tourist package can be arranged which
includes a visit to Iguaçu Falls, the largest waterfalls in the world, with
its imposing hydroelectric plant of Itaipu, located one-hour’s flight time
from Curitiba. Trips to Argentina and Paraguay to tour the towns of Puerto
Iguazu and Ciudad del Este can also be arranged. Traveling east from
Curitiba for an hour and one-half by auto or bus will bring you to the
beautiful beaches of Paraná and Santa Catarina where the visitor can take
invigorating walks along the Atlantic seaboard.
For further information please contact Ayrton Gonçalves
Celestino by e-mail at
ayrgcelestino@ig.com.br>, by phone at 41 276-2318 (Brazil), or at
his home address at Rua Waldemar Kost, 1505 - Bairro Hauer – Curitiba,
Paraná 81.630.180, Brazil
|
