Crest of the Bukovina Society of the Americas The Bukovina Society of the Americas
P.O. Box 81, Ellis, KS 67637, USA 
Martha McClelland , President
Bukovina Society Headquarters & Museum, Ellis KS 67637

Home Up What's New? Site Map About Us Genealogy & Contacts Families/Villages Library Newsletters Map Room Web Museum Store Search Other Organizations Guest Book About This Website Auf Deutsch

Posted on the World-Wide Web by the Bukovina Society of the Americas on May 30, 2006


von Emil Laukhardt


Postum von seiner Tochter,

Hildegard Laukhardt-Iglhaut (Middle Village, NY)



by Emil Laukhardt

trans. by Sophie A. Welisch

posthumously submitted by his daughter,

Hilde Laukhardt-Iglhaut (Middle Village, NY)



Es gibt ein Fleckchen Erde,

So wunderbar, so schön;

Wer einmal darin weilte,

Möcht’ stets es wieder seh’n.

Hier kann das Herz gesunden

Von Schmerzen allerhand. 

Man nennt dies Fleckchen Erde

Das schöne Buchenland.

Natur in stiller Größe

Ist unaussprechlich schön

Wohin das Aug’ auch blicket,

Es kann nicht satt sich seh’n.

Hier rauschen alte Buchen

Aus ferner Kriegeszeit

Und können viel erzählen

Von Landes Glück und Leid.

Sie schauen stolz hernieder

Von Wald und Bergesrand.

Als müßten sie beschirmen

Das schöne Buchenland.

Und wer von hier muß scheiden,

Wo seine Wiege stand,

Der denkt: Seh’ ich dich wieder, 

Mein schönes Buchenland?


There is a spot on this fine earth

So wondrous to behold;

That once one thereon sets his foot

Its magic works unfold.

There the downcast heart can find

Surcease from woes and pains

Bukovina is the name     

That echoes fond refrains.   

In its silent greatness

Are nature’s splendors seen

Where ere the eye doth settle      

Its fill it cannot glean.

Here rustle age-old beech trees

Extant from days of old

They have so much to tell us     

As joy and grief unfold.  

So proudly they glance downward   

To woods and mountain bands;

As if they must defend it,

Their lovely Buchenland.

And who from here must wander

From where his cradle lay,

Must ask: “My Bukovina!

Will I see you someday?”





 Return to Culture/Literature


Hit Counter Visitors since May 30, 2006

Beech Tree Leaf

Copyright © 1991-2011, Bukovina Society of the Americas