|
Neuer Weg
(Bucharest), Vol. 30, Nr. 9203, December 19, 1978, S.6.
von Dr. Claus Stephani
 Jakobeny
heisst es in einer Zipser Sage, soll seinen Namen nach einem rumänischen Hirten,
Iacoban, erhalten haben. Dieser Iacoban sammte angeblich aus der Siedlung Valea
Putnei (Putnathal). Eines Tages zog er mit seinen Schafen am Moldaufluss entland
bis zur Goldenen Bistritz. Hier errichtete er eine Hütte aus Rundstämmen und
lebte in schönen Bistritzthal bis an sein Lebensende.
Als sich 1785 die ersten acht deutschen
Familien aus der Zips (Slowakei) –Schröder, Mieslinger, Stark, Schneider,
Knobloch,Wahnsiedel, Hoffmann und Theiss – hier ansiedelten war Iacoban –
laut mündlicher Überlieferung – würdevoller Greis mit langem weissem Haar.
Der Buchenländer Volkskundler Franz
Lang zeichnete 1937 die Familiengeschichte eines Jakobenyer Bergmanns in der
alten klangvollen Zipser Mundart auf; es heisst da: “Mei Uigrossvota sein
aus Zeps eingebandert ont boa (war) Perg – ont Hittnoabeta. . . Uf da Grub
Arschitzes (Arschtzberg) birt bis heit Mangan dazeigt (ereugt). On die Berka
es noch da Hochum (Hochofen) als Zach (Zeichen) zu sehn, bi en die Zipser
gepaut hon. Danem (daneben) es ach noch die Giesserei ont Maschinenperkstätt
en Petrieb (…).
Tatsache ist, dass schon 1783 Maurer
und Zimmerleute aus siebenbürgischen Grenzregimentern in Jakobeny mit den
Bau eines Hochofens – der ersten Anlage dieser Art im südlichen Buchenland –
begonnen hatten; so entstand 1784 die Siedlung Fundu Fieru (Eisenthal) am
Eisenbach, einem Nebenarm der Goldenen Bistritz. Die ersten Ansiedler waren
die Zipser Familien Weisshaupt, Brier, Klein, Scheike, Henig (auch: Hönig)
und Stark. Das älteste Haus soll bis vor dem letzten Weltkrieg “Unter tem
Fels” gestanden haben; es gehört dem Johann Klein.
Nachdem Karl Manz Ritter von Mariensee
1796 das Eisenwerk in Jakobeny erworben hatte, wanderten , auf seine
Aufforderung hin, im ersten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts noch vierzig
deutsche Familien aus der Zips ein. Von ihnen werden 1871 in einem
Hauptbericht der Bukowiner Handelskammer folgende Familenväter namentlich
erwöhnt: Hoffmann (“Berggerichtsubstitut”), Mieslinger “Hammerwerkmeister”),
Schröder (“Raitführer”), Stark (“Schaffner”) und Gleisner von Freudenthal (“Bergwerksverweser”).
Durch spätere Zuwanderungen deutscher
Facharbeiter aus der Zips und auch aus Oberschlesien – z.B. die Vorfahren
der Familien Jalowski, Galschinsky, Nikelsky, Zawetzky, Gorsky, Schirosky,
Ottoschowsky, Terschansky u.a. – entwickelete sich Jakobeny als älteste
Zipser Siedlung des Buchenlandes, zu einer bedentenden Grossgemeinde, die in
den 30er Jahren über 3000 Einwohner zählte.
In Jakobeny gab es schon 1808
geregelten Schulunterricht in deutscher Sprache. Der erste Lehrer hiess
Christian Leiser und war von Beruf “Schumachermeister.” Er lernte jedoch um
“damit die Kinder gescheiter sollen werden, als die Eltern,” wie der
Waldheger Franz Gotsch in einer Aufzeichung vermerkt. Untersützt wurde
Lehrer Leiser in seiner bedeutsamen Tätitkeit von den Siedlerfamilien
Steiner, Krieger, Lang, Muhm, Gärtner, Gotsch, Sapadi, Kollarek und den oben
schon erwähnten, die “eine schöne grosse Schul’ mit zwei Räume” errichteten
und den Lehrer ein Monatsgehalt zahlten. Dieses “Schulbau” wurde um die
Jahrhundertwende – unter Anleitung von Carl Frankendorfer, der aus der
ungarischen Stadt Modra (Modern) zugewandert war – abgetragen und an ihrer
Stelle baute man zwei neue Schulgebäude, die auch heute noch stehen.
Von der Anlage her is Jakobeny, zum
Unterschied von anderen Zipser Ortschaften, eine ausgeprägte Reihensiedlung
mit meist breiten, gepflegten Strassen: Haaschgaasse, Krötengasse (“Krotngass”),
Fuhrmanngasse, Obere Gasse, Manzenthalergasse, Schwefelbadgasse (“Putschjoser
Gass”), Tschutinagasse (im Weiler Tschutina, etwa 2 km lang), Andojagasse,
Eisenthalgasse (im Weiler Eisenthal) und schliesslich die Kälbergasse (“Am
Kloppoarsch” denn hier wohnten die sogenannten “Kloppoarsch-Zipser,” die
abends vor ihren Häusern sassen und das vorbeitrabende Vieh mit
Stockschlägen zu Eile antrieben). Über die Einwohner der Kälbergasse wurde
-- zu Unrecht – viel gespöttelt Es waren fleissige und freundlich Menschen;
nur hatten sie eben das Pech in der Kälbergasse zu wohnen.
Im Jahr 1900 wanderte der erst Zipser
Arbeiter, Reinhold Kappel, aus Jakobeny ins Nösner Land, nach Birgău (Burgau)
aus; ihm folgten, im Frühjahr 1901 Levinus Hennel, und im Herbst Michael
Knobloch, beide aus Jakobeny. Zwischen 1901 und 1924 zogen dann 32
Jakobenyer Familien – Altzenauer, Ellschläger, Maitner, Gaschinsky,
Bernhard, Klein, Krieger, Wenzel u.a. hinunter ins Nösner Land und siedelten
sich in Livezile (Jaad, wo es “Am Lahmrech” eine Zipser Reih’” gibt). Unirea
(Wallendorf), Crainimăt (Baierdorf), Badacul de Jos (Deutsch-Budak), Rodna
Veche (Altrodna), Ilva (Illau) und Bistritz an. |
Neuer Weg
(Bucharest) Vol. 30, No. 9203, December 19, 1978), p.6.
by Dr. Claus Stephani
translated by.
Dr. Sophie A. Welisch,
 According to Zipser tradition Jakobeny derives its name from a
Romanian shepherd, Iacoban. This Iacoban reputedly came from the village of
Valea Putnei (Putnathal). One day he drove his flock along the Moldava River
to the Golden Bistritz. Here in the lovely Bistritz Valley he built a log
cabin and lived there until he died.
When in 1785 the first eight German families from the
Zips (Slovakia) – Schröder, Mieslinger, Stark, Schneider, Knobloch,
Wahnsiedel, Hoffmann and Theiss – settled here, Iacoban, according to oral
reports – was already an old man with a long white beard.
In 1937 The Bukovina folklorist Franz Lang described
the family history of a Jakobeny miner in the old melodic Zipser dialect:
“My great grandfather immigrated from the Zips and was a miner and foundry
worker. The Arschtzberg mine produced manganese. In the mountains one can
still see the smelter as evidence, which the Zipsers had built. The foundry
and machine tools are still in use.
It is a fact that as early as 1783 masons and
carpenters from a Transylvanian military unit had started work on the
construction of a smelter – the first installation of this kind in southern
Bukovina; thus in 1784 arose the settlement of Fundu Fieru (Eisenthal) an
the Eisenbach, a tributary of the Golden Bisritz. The first settlers
included the Zipser families of Weisshaupt, Brier, Klein, Scheike, Henig
(also Hönig) and Stark. The oldest house supposedly was located ”under the
cliff”; it belonged to Johann Klein.
After Karl Manz , Knight of Mariensee, acquired the
iron works in 1796, another forty German families from the Zips, responding
to his offer, migrated to Jakobeny in the first decade of the nineteenth
century. Among them, according to a report of the Bukovina Chamber of
Commerce, we find the names of the following heads of families: Hoffmann
(mining judicial replacement), Mieslinger (master foundry man), Schröder
(?), Stark (manager), and Gleisner from Freudenthal (mining administrator).
With the later immigration of German specialists from
the Zips and also from Upper Silesia, e.g., the forebears of the families of
Jalowsky, Gaschinsky, Nikelsky, Zawetzky, Gorsky, Schirosky, Ottschowsky,
Terschansky and others, Jakobeny emerged as the oldest Zipser settlement of
Bukovina and as significant large community, which in the 1930s counted over
3000 inhabitants.
In Jakobeny organized education in the German language
existed as early as 1808. The first teacher Christian Leiser, was a “master
shoemaker” by trade. He taught school in order that “the children should
become smarter than their parents,” as the forester Franz Gotsch noted in
his memoirs. The teacher Leiser was compensated for his important work by
the families Steiner, Krieger, Lang, Muhm, Gärtner, Gotsch, Sapadi, Kollarek
and by the previously-named families, who built “an attractive large school
with two rooms” and paid the teacher a monthly wage. This “schoolhouse” was
demolished around the turn of the century under the leadership of Carl
Frankendorfer, who came from the Hungarian city of Modra (Modern); it was
replaced by two new school buildings, which are still extant today.
In its layout Jakobeny, in contrast with other Zipser
towns, is a characteristic ribbon development with mostly wide, well-tended
streets: Haaschgasse, Krötengasse, Fuhrmanngasse, Obere Gasse,
Manzenthalergasse, Schwegelbadgasse, Tschudinagasse, Androjagasse,
Eisenthalgasse, and finally Kälbergasse (“Am Kloppoarsch,” [dialect: hit
rear end]), since here live the hit-rear-end Zipsers, who sat in front of
their houses in the evening and whacked the passing cattle with sticks in
order to hasten their movement. The inhabitants of the Kälbergasse, rightly
or wrongly, were the butt of many jokes. They were ambitious and friendly
people, only they had the misfortune of living on Kälbergasse.
In1900 the first Zipser worker, Reinhold Kappel
relocated from Jakobeny to the Nösner Land toward Birgău (Burgau); there
followed in the spring of 1901 Levinus Hennel, and in the fall Michael
Knobloch, both from Jakobeny. Between 1901 and 1924 a further thirty-two
Jakobeny families: Altzenauer, Ellschläger, Maitner, Gaschinsky, Bernhard,
Klein, Krieger, Wenzel and others moved to the Nösner Land and settled in
Livezile (Jaad, where “Am Lahmrich” there is a Zipser row), Unirea (Wallendorf),
Crainimăt (Baierdorf), Budacul de Jos (Deutsch-Budak), Rodna Veche (Altrodna),
Ilva (Illau)and Bistritz. |
