Families/Villages

These pages of the Bukovina Society Website contain more detailed information about  specific Families and Villages of Bukovina.  Some of these pages are created by the individual authors/contributors named below. We recognize  the significant effort required for such projects and greatly appreciate these contributions to our website.

Bukovina Families

Family Names Author and/or Contact Person
History of the Oberländer Family – BSA Newsletter – Vol. 08, No 4 – December 1998 Renate Gschwendtner
From Bukovina to the Great Plains:   (slow page with pictures)

  • Ferdinand Schuster & Klara Baumgartner
  • Ferdinand Nemechek & Agatha Aschenbrenner Family
This article draws parallels between the history of the Great Plains of Kansas and Austrian Bukovina from the late 1700’s through the late 1900’s with an appreciative view of the American prairie culture.

Steve Parke

Die Geschichte der Familie Rankel

  • Abwanderung aus Böhmen,
  • Ansiedlung im Jahre 1935 in Lichtenberg, Bukowina,
  • Umsiedlung im Jahre 1940 in das Deutsche Reich,
  • Vertreibung aus Polen Anfang 1945,
  • “Einquartierung” meiner Familie in Bayern
von Gertrud Siewi, geb. Rankel

 

Jakob Welisch – Sondergay, Bayern
Translated by Sophie A. Welisch

 

Bukovina Villages

Name list of Bukovina Villages / Ortsliste der Bukowina           Bukowina Reiseberichte

Village Name Author and/or Contact Person
Alexanderdorf

 

 

 

by Konrad Gross

translated to English by Irmgard Hein Ellingson

Althütte

 

Von „Erinnerungen an Althütte, Bukowina“ von Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen – 86169 Augsburg, Germany

Von „Erinnerungen an Althütte, Bukowina“ von Landsmannschaft der Buchenlanddeutschen – 86169 Augsburg, Germany

 

 

Bori

by Raimund Friedrich Kaindl
translated and edited by Dr. Sophie A. Welisch   Alfred Klug, Die Besiedelung von Bori, trans. and ed. by Dr. Sophie A. Welisch (Czernowitz: Verlag “Deutsche Tagespost,” 1935).

By Alfred Klug, “Bausteine zur Geschichte unserer deutschen Siedlungen” – translated and edited by Dr. Sophie A. Welisch
(published in BSA newsletter, June 2001)
Czernowitzer Deutsche Tagespost,  23. Juli 1935
Translated by Dr. Sophie A. Welisch
Heimat von Gestern, Erwin Massier, Joself Talsky & B. C. Grigorwica
Buchenhain / Pojana Mikuli

 

 

Katholischer Volks- und Hauskalender für die Bucovina, (Czernowitz: 1939): 117-127.
Translated by Dr. Sophie A. Welisch

By Alfred Klug, “Bausteine zur Geschichte unserer deutschen Siedlungen” – translated and edited by Dr. Sophie A. Welisch
(published in BSA newsletter, June 2001)

Maria Beckers, Cologne 2003

 

Cirlibaba

Dr. Claus Stephani
translated by. Dr. Sophie A. Welisch,  
Derelui

 

Eisenau

 

by Renate Gschwendtner – Bukovinasociety Web 2003

 


by Dr. Claus Stephani, Neuer Weg – 1978.

Dr. Claus Stephani
translated by. Dr. Sophie A. Welisch,

 

Eisenthal

Dr. Claus Stephani
translated by. Dr. Sophie A. Welisch,  
Fürstenthal (Fuerstenthal – Fürstental – Fuerstental)

 

Raimund Friedrich Kaindl,
Das Ansiedlungswesen in der Bukowina seit der Besitzergreifung durch Österreich
translated by Dr. Sophie A. Welisch  Rebecca Hageman
Glitt

Gisela Geisler
translated by. Dr. Sophie A. Welisch,  
Jakobeny

Dr. Claus Stephani
translated by. Dr. Sophie A. Welisch,  
Karl Gotsch
Karlsberg

Erich Prokopowitsch  ”Zur Ansiedlungsgeschichte von Karlsberg,” translated by. Dr. Sophie A. Welisch
Katharinendorf

 

 

 

by Konrad Gross

translated to English by Irmgard Hein Ellingson

Lichtenberg

Gertrud Siewi
Luisental

 

Oskar Hadbawnik

Auszug aus „Die Zipser in der Bukowina“ S. 216-217

Molodia

 

Norbert Gaschler, Pfarrer i. R.

ed. Michael Augustin, transl. Dr. Sophie A. Welisch.

Neu-Itzkany

 

 

by Josef Talsky  in Bukowina: Heimat von Gestern,”  (1956), pp. 141-144.
translated by Dr. Sophie A. Welisch

Nikolausdorf

 

 

Edgar Müller

translated by Irmgard Hein Ellingson

Paltinossa

Radautz

 

 

Franz Wisznowski. Radautz: Die deutscheste Stadt des Buchenlandes. Waiblingen: By the author, 1966.

 

translated by Dr. Sophie A. Welisch

Schwarzthal (Schwarztal)

Contact:
Douglas Reckmann 
3850 SE 40th Ave.
Portland OR 97202
by Mathias Hoffmann, translated by Dr. Sophie A. Welisch  
by Wenzel Hoffmann, 
translated by Dr. Sophie A. Welisch  

Tereblestie

by Wilhelm Messner, translated by Irmgard_Hein_Ellingson, M.A.

Multi-Village Articles / Mehrere Gemeinde

 

by Dr. Claus Stephani, Neuer Weg – 1978.
Translated and edited by Dr. Sophie A. Welisch  
by Dr. Claus Stephani, Neuer Weg – 1978.
Translated and edited by Dr. Sophie A. Welisch  
by Dr. Claus Stephani, Neuer Weg – 1978.
Translated and edited by Dr. Sophie A. Welisch  
by Josef Talsky  in Bukowina: Heimat von Gestern,”  (1956), pp. 97 – 100.
trans. Dr. Sophie A. Welisch